|
Past issues of FACHSPRACHE
All past issues are available via the publisher. Order a back issue here don't forget to indicate the issue number!
Issue 1-2/2011
Articles
Birgit Beile-Meister & Andrea Schilling, Communicative Requirements of Legal Internships Abroad and Consequences for ESP Courses at University Level
Joachim Grzega & Bea Klüsener, Learning by Teaching through Polylogues: Training Expert Communication in Information and Knowledge Societies Using LdL (Lernen durch Lehren)
Dániel Czicza & Mathilde Hennig, Zur Pragmatik und Grammatik der Wissenschaftskommunikation. Ein Modellierungsvorschlag
Gisela Thome, Die Personifikation technischer Objekte oder ihrer Teile als Mittel zur Sicherung der Verständlichkeit in der wissenschaftsjournalistischen Autoberichterstattung
Viktor Smith, Jesper Clement, Peter Møgelvang-Hansen, Henrik Selsøe Sørensen, Assessing In-Store Food-to-Consumer Communication from a Fairness Perspective: An Integrated Approach
» Abstracts (pdf)
» Full table of contents (pdf)
Issue 3-4/2010
Contributions from the conference "Methodological Issues in Economic and Business Terminology" held in November 2008 at the WU Vienna University of Economics and Business.
Articles
Christian Efing, Kommunikative Anforderungen an Auszubildende in der Industrie
Heribert Härtinger, Zur maschinenunterstützten Übersetzung von Patentschriften: der Stellenwert der internen Rekurrenz
Fabienne Quennet & Detlef Kanwischer, “An ambivalent phenomenon”: The role of English within the discipline of geography in Germany
Merja Koskela, From Bureaucrats to the Public on the Internet. Methodological Aspects of Intertextual Analysis
» Abstracts (pdf)
Issue 1–2/2010
Articles
Christian Efing, Kommunikative Anforderungen an Auszubildende in der Industrie
Heribert Härtinger, Zur maschinenunterstützten Übersetzung von Patentschriften: der Stellenwert der internen Rekurrenz
Fabienne Quennet & Detlef Kanwischer, “An ambivalent phenomenon”: The role of English within the discipline of geography in Germany
Merja Koskela, From Bureaucrats to the Public on the Internet. Methodological Aspects of Intertextual Analysis
» Full table of contents (pdf)
» Abstracts (pdf)
Issue 3-4/2009
Articles
Martin Hummel, Semantics, terminology, and the impact of history and culture on socioeconomic terms
Jan Engberg, Assessing the dynamic character of legal terms
Judith Kast-Aigner, Terms in context: A corpus-based analysis of EU terminology
Regina Göke, The development of French marketing terms: Term formation and semantic change
» Full table of contents (pdf)
Issue 1–2/2009
Articles
Thorsten Roelcke, Fachsprachliche Inhalte und fachkommunikative Kompetenzen als Gegenstand des Deutschunterrichts für deutschsprachige Kinder und Jugendliche
Sabine Ylönen, Deutsch-deutscher Wissenschaftsdialog im Umbruch: Soziale Positionierung in mündlicher Wissenschaftskommunikation zwischen Ost und West
María Ángeles Alcaraz Ariza, Complimenting others: The case of English-written medical book reviews
Patrizia Anesa, “Now you are getting into the law”: The mediation of specialised language in a jury trial
» Full table of contents (pdf)
» Abstracts (pdf)
Issue 3–4/2008
Articles
Gisela Thome, Multimodale Texte des Bereichs Unternehmenskommunikation und ihre englischen bzw. französischen Übersetzungen
Brigitte Horn-Helf, Übersetzungsqualität: Kriterien der EN 15038–2006
Eva Lavric, Fifteen Theses About Business Language Choices
Ingrid Simonnæs, Zur Interdependenz von Wissensrahmen und interlingualer Fachkommunikation im Lichte der Globalisierung. Eine empirische Untersuchung anhand von Übersetzungen Norwegisch-Deutsch/Deutsch-Norwegisch
» Full table of contents (pdf)
» Zusammenfassungen/Summaries (pdf)
Issue 1–2/2008
Articles
Eva Lavric/Wolfgang Obenaus/Josef Weidacher, “We have been able to increase our export quota again”
Nina Janich unter Mitarbeit von Yasemin Aslan/Dorothea Janß/Sascha Rückert/ Jannicke Schoop, Universitäre Kommunikation im Spannungsfeld von Rechtssicherheit und Zielgruppenadäquatheit
Stefano Ondelli, The ‘Narrative Imperfect’ in Legal Italian: The Case of Judgements
» Full table of contents (pdf)
» Zusammenfassungen/Summaries (pdf)
Issue 3–4/2007
Articles
Dietmar Tatzl, A Comparison of Selected Aerospace Dictionaries, Encyclopaedias and Handbooks in English
Daniela Vogler, Der technikwissenschaftliche Denkstil in seiner sprachlichen Manifestation. Dargestellt am Beispiel des Hedging in werkstoffwissenschaftlichen Zeitschriftenartikeln
Gisela Thome, Sprachliche Auffälligkeiten in der wissenschaftsjournalistischen Vermittlung technischer Objekte und Verfahrensweisen
» Full table of contents (pdf)
» Zusammenfassungen/Summaries (pdf)
Issue 1–2/2007
Articles
Jan Engberg, Wie und warum sollte die Fachkommunikationsforschung in Richtung Wissensstrukturen erweitert werden?
Kirsten Schindler, Simone Pierick und Eva-Maria Jakobs, Klar, kurz, korrekt. Anleitungen zum Schreiben für Ingenieure
Hilke Elsen, Wortgruppenlexeme – Beispiele aus Enzyklopädie, Zeitung, Baurecht und Wasserbau
» Full table of contents (pdf)
» Zusammenfassungen/Summaries (pdf)
Issue 3–4/2006
Articles
Peter Bierbaumer, Die medizinische Fachsprache des Altenglischen
Axel Satzger und Anna Astapenko, Technische Kommunikation als Gegenstand der Angewandten Linguistik
Susanne Göpferich, Popularization from a cognitive perspective – What thinking aloud and log files reveal about optimizing reverbalization processes
Bernhard Pörksen, Zwischen Theorie und Praxis. Disziplinkonstitution in einem Feld der Widersprüche: die universitäre Journalistik
Claus Gnutzmann, Fighting or fostering the dominance of English in academic communication?
» Full table of contents (pdf)
» Zusammenfassungen/Summaries (pdf)
Issue 1–2/2006
Articles
Bernd Meyer, Aufklärungsgespräche mit Dolmetscherbeteiligung: fachexterne Fachkommunikation im mehrsprachigen Kontext
Monika Schumacher, Zum diskursiven Modell des Amerikanischen Traums und seiner monetär-kommerziellen Funktion in medizinischen Fachtexten
Brigitte Horn-Helf, Textsortenkonventionen von Fachzeitschriftenartikeln aus „zwei Kulturen“: Metallurgie vs. Linguistik
» Full table of contents (pdf)
» Zusammenfassungen/Summaries (pdf)
Issue 3–4/2005
Articles
Axel Satzger, Unternehmenskommunikation als Gegenstand der Angewandten Linguistik
Kristin Gogolok, Die Verwaltungssprache als Untersuchungsgegenstand linguistischer und interdisziplinärer Analysen: Theorie und Praxis
Gisela Thome, Zur Anschaulichkeit wissenschaftlicher Texte
Brigitte Horn-Helf, Interferenzprobleme beim Übersetzen technischer Texte
André Jakob, So kommt der Patient auf’s Papier: Fachtextanalyse klinischer Arztbriefe
» Full table of contents (pdf)
» Zusammenfassungen/Summaries (pdf)
Issue 1–2/2005
Articles
Hans-R. Fluck, 100 Jahre Bochumer ,Sprachkritik‘ – die Preisarbeit zum Thema „Sprachverderbnis im Handelsdeutsch und ihre Bekämpfung“ (1905) von August Engels
Silke Jahr, Zur Einheit und Differenz der Naturwissenschaften und Geistes- bzw. Sozialwissenschaften
Klaus-Dieter Baumann, Das komplexe Normensystem der Fachkommunikation
» Full table of contents (pdf)
» Zusammenfassungen/Summaries (pdf)
Issue 3–4/2004
Articles
Wolfgang Krischke, PR-Texte für die Wissenschaft. Zur Produktion und Revision fachexterner Pressemitteilungen
Christian Kohl/Wolf-Andreas Liebert, Selbstorganisation der Wissenschaftsvermittlung
Daniel Händel, Zur Schulung kommunaler Verwaltungen im Hinblick auf Fachsprache und Textoptimierung. Ein Erfahrungsbericht über Sprachwissenschaft in der Praxis
» Full table of contents (pdf)
» Zusammenfassungen/Summaries (pdf)
|
